I had kind of assumed emptool and upgclient would set the proper port settings for me like I've seen other programs do, but I guess they don't.

They do as far as I can see. You can see where it does it yourself if you look in lib/protocol/connection_unix.cpp in the emptool source code.