Seconded!

I've been wanting this for a while as well. I propose a fourth choice, 'Shuffle' in addition to Insert, Append and Replace. It would shuffle the chosen track(s) in with the remaining part of the current playlist, according to the current (or last, if shuffle is currently off) shuffle method.

This way, I can add stuff to the mix, as it were, something I frequently find myself wanting to do.