If you can't find an SHN-to-MP3 converter, see if there is a way to decode the SHN file to a WAV and then turn the WAV into an MP3.

If there's no easy way to decode the SHN to a WAV, then use the program named "Total Recorder" to do the conversion, that will definitely work.