Slightly tinny output is probably par for the course when you are driving headphones directly off of the line outs. I think that's going to happen with any pair of earbuds running off the line outs of any device.

Creating an EQ preset for this purpose is probably the best bet.