You might just want to use Apache on the Empeg. It can be configured/compiled to use pretty minimal resources (mainly a smaller memory footprint) so it shouldn't be too bad.

Regards
Amit