I'm doing this now with my server app. Don't as me how, as I've made no special effort to send the ID3 data, but when I stream files, it shows the proper information in Winamp.

This might have something to do with me sending "incorrect" headers when I send the mp3 files. Instead of type audio/mpeg or audio/x-mpeg, I send it as application/octet-stream.