Sounds like new battery time... also, make sure you check your alternator belt tension, and the alternator output.

I vastly doubt low voltage can damage your empeg, it will just cause it to fail to work properly.