Oh my god! I guess i should read documentation more often. I heard about the 'append mode' on this mail list and spent ages trying to get it to work. I was doing exactly what this guy here described. I didn't realise that append only worked in the search screens.

It makes perfect sense to add append functionality to the mail playlists menu. Please do!.