No, popups during translations are not going to happen. Mucking about with the translation code takes too much time nowadays for me to try to add something so out of whack to it.

Cheers