Is this a restriction of the remote - do some buttons only emit a single infrared pulse, no matter how long they are pressed?

Yes. Don't know if that's the case with this particular remote or not, but yes, some remotes do not differentiate between long presses and short presses.