Try the following:

Install a SSH client on your work machine that supports arbitrary port forwarding. ssh to your home machine and forward localhost:143 to your.home.machine:143

Point your email client at localhost:143

This should at least give you access to ssh's logging capabilities. If you're having trouble with the port forwarding, you could always just use pine in the ssh terminal.