Cyclades makes some nice, fairly inexpensive terminal servers (from one port to 48 ports) these days for ethernet->serial applications. Plus, they support SSHv2, which is extra-nice. And they run Linux, which is ... well ... neat ... but not really an issue.