So turn shuffle off, and mark the top-level playlist "Always Randomise". Does that do what you want?

It doesn't do what I want. I want a way to mark the top-level playlist as "Turn on Shuffle", as distinct from "Always Randomise", whereby selecting it turns on shuffle mode (rather than simply randomising the contents). This means that I can then turn shuffle off again.