Oh, and this does not require a new menu.

Just adjust the volume while a traffic announcement is on, and remember that volume.