In reply to:

I imagine the emplode software outputs a broadcast packet that would arrive and be replied to from anywhere.




Broadcast packets aren't routable, they only bounce around your local subnet. If your player resides on a different subnet, ftp/http/ping will be able to reach it fine, but emplode won't find it by sending out a broadcast packet.

Matthew