I tried using that screw hole, but for the life of me, I couldn't find a properly sized screw to fit...

You've got a point, there. Just last night I needed to get a screw for that thread, and I had a heck of a time finding one.

I did find one eventually, but it was tough.