There are limits to what emplode and jemplode can do, as they both use the player software on the receiving side.

I'm currently taking a look whether I can port mp3tofid to Windows using cygwin.

Current cygwin seems to be able to support symbolic links. storing them as Windows shortcuts. As the base cygwin distribution include rsync, it too should see these shortcuts as symlinks. And even if this won't work, I could always just copy the MP3's.

Pim