This was mentioned elsewhere on the BBS recently. I think the "Plays" counter is left over from a previous FID. See, the FIDs get re-used after you delete a song or playlist...

Any of the Empeg guys want to comment on this one? Isn't this on the internal bug list already as "fixed" or something?