The "tracknr" tag shouldn't have anything other than the first number in it anyway. We don't support that part of the ID3v2 spec. Mainly because (IIRC) the tracknr field is an integer on Rio Central.

Suggest a tag name for the "of N" portion, and we might support it later. Moreover, the ID3 spec calls for "n/N", not "n of N".