I'd be happy with even a more generic solution. You can pretty much assume that all the songs on your player came from your computer. If the filename of an MP3 on your computer is different than what's on the Empeg, it's flagged as "you don't have this one". You don't have to worry about misspellings, because even if the filename is technically "misspelled", it's wrong on both the Empeg and the computer - so they match up.

And I'm surprised Tony didn't rake me over the coals for not checking the FAQ.

-Christian