Attaching a seccond network card shouldn't be necessary as long as your version of windows can handle two different IP's on the same NIC. If it can, just set the empeg manually to a private range (10.x.x.x comes to mind) and set the seccond IP address of your computer in that range. This should route empeg traffic over your local lan.

Matthew