In order to change the track titles, just click on the track to highlight it, then click again to make it editable. Don't do it too fast or you'll double-click. The artist and album info is at the top, to the right of the toolbar.

I think EAC is making the ID3 tags, but the option is under EAC->Compression Options...->External Compression->Add ID3 Tag.