I'm not an expert on Linux, but if I recall correctly, the problem is that MAME needs a certain extra sound-generation library to be installed before it'll make sounds. Dig around in the MAME documentation for information on what library it needs.