Maybe I am stating the obvious here, but it sounds like a DNS issue (empeg is trying to figure out who you are). Have you tried adding your computers IP to the empegs hosts file?

-Mike