is there a way to insert, append, etc. with the kenwood remote?

Yes, from the search screen.

For the playlists menu: The Kenwood remote does not support long-presses on its DNPP button, so you can't invoke the insert/append menu from the remote. You can still do a long-press of the bottom button on the faceplate, though, and that will work.