someone want to explain a little NZ law to me?

No different than here, I would imagine.

When you and I go into a courtroom over a dispute, I charge you with something. But when the cops bust you for breaking a community law, then The State charges you with something. Just imagine that except substitute "crown" for "state".