If you use jEmplode, you can right-click "Colorize" a tune and it will colorize the path to all the playlists the song is in...