I have no problem getting MP3 tag studio to do multiple folders within folders. In fact, I'm using its Mass Set Tags feature this very evening on multiple folders. Perhaps you just need to mess around with it a little more and figure out how to do that.

The user interface of MP3 Tag Studio is a little hard to learn at first, but it is very powerful once you know how to use it.