The upgrade functionality isn't dependent on a functioning player app - it's all in ROM in the empeg so that you can't hose it.

You need the serial cable, then it should just be a question of double clicking the upgrade file and follow the instructions. Full upgrade info is in the FAQ, here.

/Michael