What I'd like to do is copy the playlist(s) and edit the resulting playlist as it's own entity.

As stated here...

So if you make a copy of a playlist, then edit one copy, the changes automatically appear in the other copy. (If you don't want this to happen, then create a new playlist from scratch instead of making a copy of it.)
_________________________
Tony Fabris