Have you tried just dragging and dropping .mid/.jpg/etc files onto the IrDA device under windows?

This (and the equivalent of dumping files into the Bluetooth inbox of the device) works for me on both the Ericsson T68 (screen images) and my Nokia 7650 (screen images, ring tones, java applets, etc)

Hugo