It's called slang, home boy. Or I guess you could call it englishizing or englishization.