- audio overlay
-- bass/treble adjust
-- audio mute support
I don't know how much of this can be done from userspace, but with a 'fake' audio-device a userspace app should be able to do this. esd, is doing similar things on my desktop.

LD_PRELOAD would be fun for this except I think the player app isn't dynamically linked.