Would my Garmin GPS 3+ work for this app?

It should work just fine, I used my Garmin GPS V to test GPSapp before I had a cheap receiver mounted in the car. Just make sure to check the settings, as my V unit offered quite a few serial output options. NEMA output is probably the best.