To turn off local echo in Hyperterminal do this:
File->Properties
Settings tab
ASCII Setup button
Clear the check against Echo typed characters locally