I envisioned having the volume pop up screen with both a minimum and maximum bar (basically the same as now, with another bar next to it), and then being able to adjust those. Anyone think this would confuse people?

Er, I'm still probably not explaining this correctly, it's like this http://rmitz.org/example.gif. The text would presumably also have to be changed.

Fly me to the moon...