This appears to be due to making /etc/mtab a symlink to /proc/mounts. Apparently this is being described as a good thing to do somewhere. This may be true in some contexts but it breaks fsck and synchronisation so is not a good plan if you intend to use emptool or emplode.

--
Mike Crowe
I may not be speaking on behalf of empeg above :-)