Hyperterminal says it is connected even when I have the serial cable unplugged

That is normal. There is no "heartbeat" over the cable so it doesn't really know if it is connected or not. Try pressing Control and the 'C' key. That should also quit the player. And then do the ls command Tony explained.

-Mike