If FTP is okay, you might be able to use one of the GUI ftp programs like WS_FTP or FTP Voyager, drag and drop the root directory of the empeg onto your local hard drive.

And that would give me what I want? A mirror copy including directory structure, database, metadata, etc. that could be copied transparently back into my empeg after a hard drive swap?

tanstaafl.