Sounds like you're just trying to do a variaton on a wired steering wheel remote interface. Heck, you could even do it with an infrared repeater if you wanted. Anyway, that link's got a link to John Lambon's instructions for building the magic circuit you describe. Or, if you 've got a tuner module, it's even easier because it's just a resistor network.