Mmm.. since this thread was cross-posted, I'd like to note here that ir_translate strings using ".L" (to the right of the equal sign) are all broken in current Hijack kernels prior to v331.

Upgrading to Hijack v331 or higher fixes the issue.

Cheers