iTunes write MP3s in ID3 v2.4 format. I found that Jemplode wasn't able to read these correctly, at least not all the time. I went into my iTunes library, performed a "select all" to highlight all files, and then clicked Advanced | Convert ID3 Tags... and downgraded to ID3 v2.3. Everything worked fine for me after that.