It's not stored anywhere on the player -- it's put together on the fly. The data you're looking for (and it's not XML) is in /empeg/var/database, /empeg/var/tags and /empeg/var/playlists.