It might not exist, I think the two function are mutuaily exclusive.
CD on the fly copying generates an identical copy and what you looking for is not an identical copy. You want to alter it and add in CD-Text info.
I think you might have to rip to WAV (and do the CDDB step) and then write to CD.

But then I've been know to talk out my ass.