- and what about wives and girlfriends etc. who have no avatar?

Easy, simply prefix the avatar with,... WIFE OF... / GIRLFRIEND OF... / ETC...

Alternatively, handcuff said partner to yourself thus avoiding any confusion as to who is with who