This sounds like you've operated the unit without a ground, and it has taken ground through the audio grounds - and burnt them out (they're not designed to carry any serious amount of current).

Try this: connect the audio ground (outside of the phonos) to the case of the empeg. Does the noise get quieter or disappear?

Second: using the home outputs, is the sound OK?

Hugo