If I remeber correctly there is an arm icecast .deb.

How hard would it be to let the player stream to a (pseudo) "input"-device or a fifo?
And then just use shout to ... well, shout.