Is there anything special that needs to precede the command, such as mounting the drives read-write?

Nope. That blats directly onto the dynamic data partition. As you know, the read-only/read-write thing is only an attribute of how the partition is mounted; and since the dynamic data partition is never mounted...