You can use 'nice' from Cygwin. That ought to do it. You'll need something like:

rsync -e 'nice ssh' the-rest-of-the-command

...probably.