IIRC we determined that list is out of date, unless he updated it. The release notes for several releases documented more added commands.

Can these controls be modified/translated with the [ir_translate] configuration ?

They aren't IR commands.

Certainly the same thing could be done, but it wouldn't be ir translation.